| Slavica | CeltoSlavica Home |
|
|
О мати ты, мать сыра-земля! Всех ты тварей хуже осужденная,
Делами человеческими оскверненная!
Потерпи еще время моего пришествия страшного
Тогда, ты земле, возрадуйся,
Убелю тебе снегу белей,
Прекрасный рай проращу на тебе
Цветы райския пущу по тебе,
Люди моя избранная, веселитеся во веки!
O Mutter du, o feuchte Erdenmutter, Von allen Geschöpfen am schlimmsten ausgetrocknet,
Durch die Taten der Menschen entweiht!
Dulde nur noch bis zu Meiner Wiederkunft, der schrecklichen -
Dann aber, o Erde, freue dich,
Weißer mache Ich dich als den weißen Schnee,
Das herrliche Paradies lasse Ich erkeimen auf dir,
Paradiesesblumen lasse Ich erblüh'n auf dir, -
Menschen mein, auserwählte Schar, frohlocket in Ewigkeit!
S. T. RoÏdestvenskij (ed.):
Gesang russischer Altgläubiger
Pamjatniki russkoj staroobrjadãeskoj poezii.
Moskva 1910, No. 83
| Slavica | CeltoSlavica Home |