Mak Dizdar - Slovo u slovu

Mak Dizdar

(Stolac 1917-1971 Sarajevo)

Slovo u slovu

Das Wort vom Wort


Gdje je slovo ono što će da se rodi Gdje je ono slovo što će Da se zgodi? [...] Slovo je u grozdju Slovo je u gvozdju Slovo je u duši I slovo o tmuši Zatrepti u zraku Zasvjetli u mraku Slovo zna da voli Znade i da boli Slovo kad se radja bremena je ladja Gdje stići će ne zna Do sunca Il bezdna [...] U dimu ono U vatri U srcu što snatri U snu o slobodi U kamu U vodi U zvuku svakom U muku i gluhnji U vjeri I u Sumnji [...] Slovo je u grozdju Slovo i u gvozdju Slovo je u duši Slovo i u tmuši To je jedan jauk To je jedan san Slovo život sam je S više ljubve Da nam je. [...] Ima slovo staro što će s jutra doći Ima slovo novo al nestane s noći ? Jedno živi za se Drugo Razdaje se. Wo ist jenes Wort, das geboren wird? Wo ist jenes Wort, das Sich ereignen wird? [...] Das Wort ist in der Traube, das Wort ist im Eisen Das Wort ist in der Seele Und das Wort ist in der Finsternis Es erzittert in der Luft. Es leuchtet auf in der Dunkelheit Das Wort versteht zu lieben Es weiß aber auch zu schmerzen Das Wort, wenn es geboren wird, ist ein Lastschiff Wo es ankommt weiß es nicht. Bei der Sonne Oder dem Abgrund. [...] Im Rauch, im Feuer, im Herzen, das träumt Im Traum von der Freiheit, im Stein, im Wasser In jedem Klang, im Schweigen und in der Stumpfheit Im Glauben und im Zweifel. [...] Das Wort ist in der Traube, das Wort ist auch im Eisen Das Wort ist in der Seele Das Wort ist auch in der Finsternis Das ist eine Wehklage. Das ist ein Traum. Das Wort ist Leben selbst. Mit mehr Liebe Sollte es ein. [...] Es gibt ein altes Wort, das mit dem Morgen kommt. Es gibt ein altes Wort, das mit dem Morgen kommt. Das eine lebt für sich. Das andere Verschenkt sich.

Radimlja, Hercegovina

Der Gedichtzyklus KAMENI SPAVAC (1966) ist das bedeutendste literarische Werk des hercegovinisch-bosnischen Lyrikers Mak [Mehmedalija] Dizdar (1917-1971), das den Namen seines Autors über die Grenzen seiner engeren Heimat hinaus bekannt gemacht hat. Er ist den Menschen des mittelalterlichen Bosnien gewidmet, von deren Leben in ständiger existentieller Bedrohung eine alte Grabsteinkultur heute noch Kenntnis gibt. Mit seiner Dichtung versucht Dizdar, die unter den alten Grabsteinen (Stećci) "Schlafenden" wieder zu Wort kommen zu lassen.

Der aus Stolac (Hercegovina) gebürtige, später hauptsächlich in Sarajevo lebende Mak Dizdar hat neben seiner beruflichen Tätigkeit als Verlags- und Zeitschriften-Redakteur, als Journalist und Schriftsteller, erhebliche Zeit darauf verwandt, die Kultur und Literatur des bosnischen Mittelalters zu erforschen. Er hat alte Sprachdenkmäler gesammelt, editiert und kommentiert. Bei den publizierten Texten handelt es sich vor allem um Epitaphe der Stećci und andere Steininschriften, um mittelalterliche Urkunden und um Textauszüge und Marginalien alter kirchlicher Handschriften mit bogumilischer Prägung. Dizdar nutzt sie nebst verschiedenen Sujets der bosnischen Volksdichtung als Material für sein Poem. Primärer Ausgangspunkt für seine Studien wie für seine Dichtung aber waren seine Begegnung mit den Steinen selbst, die bis in die frühe Kindheit zurückreichen, denn in der Nähe des Heimatortes Stolac befinden sich zwei größere, gut erhaltene und besonders schöne bogumilische Nekropolen: Radimlja mit 133 und Boljuni mit 269 Stećci, die Dizdar öfters besucht hat.

Leonore Scheffler, in: Mak Dizdar: Der Steinerne Schläfer, Hrsg./Übers. v. Leonore Scheffler. Verlag Peter Lang, Frankfurt/M. 1995)