| Celtica | CeltoSlavica Home |
THOU Being of marvels,
Shield me with might,
Thou Being of statutes
And of stars.
Compass me this night,
Both soul and body,
Compass me this night
And on every night.
Compass me aright
Between earth and sky,
Between the mystery of Thy laws
And mine eye of blindness;
Both that which mine eye sees
And that which it reads not;
Both that which is clear
And is not clear to my devotion.
DU, Wesen des Wunderbaren,
Schütze mich mit Macht,
Du, Wesen der ewigen Gesetze
Und der Sterne.
Geleite mich diese Nacht,
In Seele und Leib,
Geleite mich diese Nacht
Und in jeder Nacht.
Führe mich recht
Zwischen Himmel und Erde,
Zwischen dem Mysterium Deiner Gesetze
Und der Blindheit meiner Augen.
Beides: sowohl was mein Auge sieht
Wie auch was es nicht liest;
Beides: dessen ich zu verehren würdig
Und dessen ich unwürdig bin.
Englische Übersetzung von Alexander Carmichael
Schottisch-gaelisches Gebet
Carmina Gadelica/Ortha nan Gaidheal
No.331
| Celtica | CeltoSlavica Home |