Sei Du mein inneres Gesicht ...

 


RÓP TU MO baile, a Choimdiu cride:
Ní ní nech aile acht Rí secht nime.
Rop tú mo scrútain i lló ís i n-aidche;
Rop tú ad chëar im chotlud caidche.


SEI DU MEIN inneres Gesicht, o Herr meines Herzens,
Nichts ist mir alles, allein daß Du bist,
Du, mein bester Gedanke, bei Tag und bei Nacht,
Im Wachen oder Schlafen, Deine Gegenwart mein Licht.

Sei Du meine Weisheit, Du mein wahres Wort;
Ich auf ewig mit Dir, o Herr, Du mit mir.
Du mein großer Vater, ich Dein lieber Sohn;
Du mir innewohnend, ich vereint mit Dir.

Mit dem Hochkönig des Himmels, nach errung'nem Sieg
Empfang’ ich himmlische Freuden, o lichte Himmelssonne!
Herz meines eigenen Herzens, was auch immer geschieht,
Sei Du mein inneres Gesicht, o Herrscher von allem.

Irisches Gebet, vor 800
Early Irish Lyrics. Ed. Gerard Murphy. Oxford 1956, S. 28ff. 


 

| Celtica | CeltoSlavica Home |